1. Güzel şeylerin zamanı geçmez.
De tijd van mooie dingen gaat nooit voorbij.
2. Söyleyene değil söyletene bak.
Kijk niet naar wie het zegt, maar naar wat er gezegd wordt.
3. Bu dünyada baki kalan, hoş bir seda imiş.
Wat eeuwig blijft in deze wereld, bleek een mooi geluid te zijn.
4. Su sesi, para sesi ve kadın sesi, kalbe ferahliktir.
Het geluid van (stromend) water, het geluid van geld en het geluid van vrouwen geven het hart verlichting.
5. Kalem kılıçtan keskindir.
De pen is scherper dan het zwaard.
6. Ayağını yorganına göre uzat.
Steek je voeten uit voor zover je deken lang is.*
(Een mens moet uitgeven naar wat hij heeft)
7. Agaci kurt, insanı dert yer.
Een boom wordt opgevreten door houtwormen, de mens door verdriet.
8. Adalet mülkün temelidir. (Atatürk)
Rechtvaardigheid is het fundament van een bestuur.*
(Sociale rechtvaardigheid is het belangrijkste in een land. Staat geciteerd in iedere rechtbank in Turkije. Toegeschreven aan Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938), de stichter van republiek Turkije.)
9. Birisini kırk gün ‘deli’ dersen, deli olur; kırk gün ‘efendi’ dersen efendi olur.
Als je iemand veertig dagen ‘gek’ noemt, wordt hij gek. Als je hem veertig dagen ‘heer’ noemt, wordt hij een heer.*
(Als je iets vaak genoeg roept, gaan mensen zich ernaar gedragen.)
10. Yiğidi öldür, hakkıni yeme.
Dood de krijger, maar doe hem geen onrecht aan.*
(We behoren ook een vijand eer te bewijzen.)
